長榮集團總裁張榮發在日本的辦公室，與台灣旅日知名藝人、版畫家翁倩玉對談。
兩人開心合唱民謠，希望用音樂讓人尋回重生的力量。
圖/長榮集團提供 

【本報記者陳俍任】
曾經在政治煙塵中，本報推出「相對論」專欄，邀請名人褪去平日的社會角色，還原以「家人」、「師生」或「同學」的身分對談。真性情的對話，每周為讀者闢出自在的閱讀空間。

在價值觀急速變動的年代，深入而懇切的智慧對話，對人心的指引，與瞬息萬變的資訊一樣重要。因此，我們推出「相對論2.0─主題對談」專欄，提供讀者知性與感性兼具的閱讀趣味。

長榮海運走過四十一個寒暑，今年頭一遭出現赤字；但八八水災後的半個月來，八十二歲的長榮主帥張榮發每日上午七時坐鎮總部開會，手頭翻的不是財務報表，而是南台灣救災進度。「有錢人很少知道窮人的苦。」張榮發說，能救人是種福氣。

她的歌聲 很能撫慰人心

張榮發基金會計畫在十一月邀請旅日的「愛心大使」翁倩玉，返台與長榮交響樂團合作演出，以音樂撫慰人心。翁倩玉的名曲「祈禱」，是如今多少台灣人的盼望。張榮發於東京與翁倩玉以台語對談，本報記者全程紀錄。這兩位在不同領域各領風騷的人物，在公益領域上有相同期待。這場在東京的對談，充滿對台灣的祝福。

以下是兩人的相對論：
問：今年十一月，長榮交響樂團將與翁倩玉合作演出，可以談談嗎？
張榮發（以下簡稱張）：翁倩玉的歌聲與藝術成就聲名遠播，此刻在故鄉那一頭，許多人很期待她用歌聲撫慰台灣人的心。

他忙救災 讓我深深感動

翁倩玉（以下簡稱翁）：我從新聞知道張總裁第一時間總動員賑災，並捐款五億多元。他還天天指揮張榮發基金會救災，讓我很感動。九月初我也要回鄉慰問災民，即使擁抱一下也好。十一月與長榮交響樂團一起演出，希望用歌聲喚回大家的美好記憶。
張：我成立交響樂團，是為了用音樂感化人心。長榮交響樂團是台灣唯一的私人交響樂團，一年花費上億元，但很值得。我們曾和世界三大男高音、波伽利等大師合作，也幫身障音樂家圓夢，像出身貧苦、眼睛不自由（不要說人家「瞎子」）的女高音朱萬花、鋼琴家黃東裕等。

翁：人活著就要有希望！交響樂團協助殘障藝人，讓「眼睛不自由」的人將來有希望，這是很偉大的事業。
張：我聽過你清唱「祈禱」這首歌，災民聽到一定更能安慰受創心靈。

童年晚歸 藤鞭門口等著

問：兩位都很強調品德教育，都是受到父母的影響？

張：念小學時，下午五點後才回家，母親已拿藤鞭等在門口，說我一定在學校罰站才遲歸。結果在學校被修理一次，回來又被修理一次！現在小孩回來哭訴被老師處罰，父母就找老師算帳！
翁：小孩做錯時，父母與師長應該站同一邊，孩子心態才不會錯亂。

張：這種教育環境，孩子長大對父母也會不孝。我們當初被修理得半死，反而很孝順。母親對我影響很大。

以前犯錯 鄰居幫忙訓誡

翁：以前如果做錯事，祠廟的和尚都會出來教你，連隔壁鄰居也會幫著訓誡，因為孩子是大家的未來。所有人會共同管教，這也是為了國家的未來。
問：翁倩玉八歲就投入演藝圈，父母好像給你很大的空間？
翁：是我主動想參加兒童劇團，但是父親極力反對，他生怕我會被環境影響；母親比較開明，說讓我闖看看。後來父親在三個前提下同意：第一是我得完成大學教育；第二，別忘記自己是普通人家的女孩，家裡的事要處理；最後，這是自己的選擇，要堅持下去。

不會台語 被罰不許吃飯

張：那妳父親觀念比較舊，不過他是珍惜你，怕你走錯路，要感謝他。
翁：我小時候不會說閩南話與國語，我媽就不讓我吃飯。父母對我耳提面命：雖然住在日本，但別人認為你就是中國人，說話、做事就代表國家，所以養成我「開口前都要先仔細想過」的好習慣。
張：我的孫子從英國留學回來，不會說閩南話，我也不讓他吃飯！現在，他會說了。
小時候有一本書叫《修身》，我一直保存著，不時拿出來翻閱。但現在日本不重視這些，台灣更不用提了。所以我才會創辦《道德月刊》。
別小看這股力量，就有個五十歲的兒子很不孝，讀了月刊後徹底悔改，讓九十二歲的老父跑來向我們道謝！全台有兩千五百間學校都來訂閱，本來只想發行兩萬本，現在變成廿三萬本！能改善人心最重要。
翁：道德是做人基礎，台灣有這種教材很幸福。

善心善願 要讓涓滴成河

問：兩位如何看待這次合作？
張：這是前世因果，一種善的循環。我從未接觸過藝人，但我跟翁倩玉很投緣，都熱中公益，價值觀也相似。
翁：我連續當十年的世展會慈善大使，用義演方式助人，我們是民間的小力量，但涓滴成河，人的愛心最重要。
另外我創作版畫，也會拿出來義賣，這些錢就可捐出來。從藝術面投入公益，我很期待跟張總裁合作。張總裁不但是一個很有魅力的領導人，今天對談更給我很大力量，尤其是鼓勵我把愛心與歡喜融入創作中；昨夜我創作版畫到半夜兩點，怎麼都刻不出來，現在又有力量前進了。