學生翻譯肯德基雞店的廣告 We Do Chicken Right

知性
- 小品
- 好書
- 古文觀止
- 專業知識
- 醫藥常識
- 宗教
話題
生活
- 美食
- 好康
- 情報
休閒
- 笑話
- 照片
- 動/漫畫
- 影音
- 冷冷
- 非廣告
- 推理
排行榜
其他
關於本站
收錄 32,437 篇
訪客留言板

delimiter

delimiter

為維持網站的長久運作，本站開放用戶贊助，並提供贊助者以下之專屬服務及權益──

delimiter

瀏覽大容量郵件(30M⁺)
下載零延遲
個人典藏
評論時可使用心情圖示

delimiter

我要贊助網站

了解贊助詳情

member thumbnail

news functions

新生力軍 i7 主機即將上線！
整合 facebook 公告！
歡迎Chen Hui加入！
歡迎張秋碧加入！
歡迎脩咪加入！
歡迎盧秋琴加入！
歡迎phuck5566加入！
mm
good
good
棒
歡迎阿德加入！
歡迎捷加入！
歡迎夢娜加入！
歡迎婷張加入！
歡迎胡嘉瑞加入！
歡迎schoolmaster加入！
歡迎蔡坤成加入！
歡迎William Yang加入！
歡迎黃律淳加入！

mail listing

«回到上方»

老師分發的問卷，請學生翻譯肯德基雞店的廣告，結果「We do chicken right」四個字，不但有二十八種不同譯法，而且全部譯錯，讓人笑得直不起腰.

不過創意實在高，抄下來讓大家欣賞:

我們做雞是對的

我們就是做雞的

我們有做雞的權利

我們只做雞的右半邊

我們只作右邊的雞

我們可以做雞，對吧？

我們行使了雞的權利

我們主張雞權

我們還是做雞好

做雞有理

我們讓雞向右看齊

我們只做正的雞

我們肯定是雞

只有我們可以做雞

向右看！有雞！

我們要對雞好

我們願意雞好

我們的材料是正宗的雞肉

我們公正的做雞

我們做雞正點耶

我們只做正版的雞

我們做雞做的很正確

我們正在做雞好不好？

我們一定要把雞打成右派

我們做的是右派的雞

我們只做右撇子雞

我們做雞最專業

我們叫雞有理!

本文由 minpeis 分享

0.00 0 votes

1

3

5

7

9

請按數字進行評分

Plurk 噗浪請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！

1 票翻譯
1 票肯德雞
1 票標語

keword icon

關鍵字建檔說明

關鍵字是您認定內容相關性或方便記憶、搜尋的用詞。
以名詞為主，避免用詞習慣的差異。
設定欄位上方為目前的關鍵字詞及得票數。
被勾選的關鍵字代表您所投的認同票。
您可勾選這些選項，或由設定欄中新增更多關鍵字。
新增關鍵字時，請以空白或斷行來區隔關鍵字。

為了更容易取得相關資訊，請大家協助建檔，謝謝！

顯示／隱藏列印 列印提示

您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。

◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：

圖檔類型以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
檔案類型以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
FLV類型支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
郵件容量超出 30MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
- 贊助會員 ─── 贊助網站營運基金之會員（一天一元）詳細內容
- 分享會員 ─── 長期且持續分享，半年內超過 100 篇以上者詳細內容

內容限200字以內

	古葉於 2010-02-24 14:49:16 說結論是，做廣告請使用當地語言。
	小喬於 2010-03-13 00:19:38 說學生真是創意無限!!!!

File title

建議使用
瀏覽本站

Chrome, Safari
FireFox 3+, IE8

Tag title

投資教育理財夫妻泡湯寵物煙火兩性關係 facebook 學習減肥,瘦身養生,保健省錢愛情心理測驗星座母親職場

前 500 個熱門關鍵字

.