意若思鏡

這跟英文有關喔!搞不好粉多外國人也不知道這個小秘密ㄋ...

-----------------------------

哈利波特的一書中的“ 意若思鏡”鏡框上刻有
"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi"(英文版原文)

皇冠中文版把他翻成"意若思.思特拉.厄魯.歐特.烏比.卡弗魯.歐特.昂.屋西"

難道這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，譯者沒將它看仔細，略過了作者
的
巧思，實在很可惜。

Erised(意若思)這個字其實是從Desire(慾望)這個字來的.
把Desire(慾望)這個英文單字整個反過來就是Erised(意若思)

鏡框上的銘文"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi"
整個反過來是 ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire

再把英文單字調整一下就變成
I show not your face but your hearts desire!
(我不僅顯示你的臉,而且是顯現出你內心的慾望)

所以鄧不利多才對哈利說：
世上最快樂的人，才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。

了嗎?

	SD WAWA     於 2004-11-29 20:38:50 說 真是特別
	寶小慈  於 2005-02-17 14:56:42 說 有趣
	Ice  於 2005-03-01 14:13:34 說 這不是跟達文西密碼一樣嗎?
	lauson  於 2005-03-22 12:33:33 說 有意思.
	倍康  於 2005-04-17 02:01:03 說 好讚喔 好好玩喔
	愛朱寶寶的陌生人  於 2005-04-23 22:47:19 說 哇~帥耶
	Doreen翎  於 2005-05-14 22:53:24 說 最愛哈利波特ㄌ
	yuki  於 2005-05-31 10:49:15 說 厲害 ~~!!
	雄也  於 2005-06-20 10:50:14 說 外行看熱鬧內行看門道
	bruce= 曾經都是美好的回憶 =     於 2005-07-11 20:40:51 說 原來~
	asd     於 2005-07-14 15:39:03 說 有意思.
	sun     於 2005-07-15 02:22:45 說 哇!作者好厲害,了啦.
	xu= 我一嵗了 =     於 2005-07-19 13:57:41 說 哈利波特∼∼＾＾∼∼
	~黑色血腥~  於 2005-07-22 10:54:22 說 厲害~
	ann  於 2005-08-20 00:06:05 說 作者腦袋真是與人不一般阿.....
	愛弗雷的jenny  於 2005-08-31 16:17:55 說 廢話
	igotmailc= 行事有方動靜有常 =    於 2005-11-12 11:39:41 說 哈利波特的電影沒把書本內容百分之百表現出來 可惜
	Louis  於 2005-11-20 21:09:48 說 真強ㄟ...先前完全沒有注意到
	saturn    於 2006-03-09 22:20:00 說 哇!看了很多次重播,從來也沒去注意那裡是有玄機的ㄋ
	丫聰    於 2006-03-16 13:19:34 說 強者…這也知道!
	阿樂    於 2006-03-20 15:17:55 說 是這樣的喔
	佳玲    於 2006-03-21 08:53:28 說 謝謝分享！
	小昭    於 2006-04-01 18:09:27 說 原來如此~~
	Justin  於 2006-05-15 17:06:35 說 好複雜
	憐翎= 冰藍色的夢 =    於 2006-05-15 17:19:42 說 原來如此……雖然我愛看可是我從來不懂那些ｘＤＤＤ！